Выезд за границу или пребывание иностранных граждан в России часто требует перевода персональных документов. Обычно это необходимо при получении вида на жительство, устройстве на работу, поступлении в ВУЗ, регистрации бизнеса и т.д. Чтобы при подаче документов в официальные инстанции не возникло трудностей, перевод важно доверять квалифицированным специалистам. Сотрудники бюро «Трансвертум» в Москве готовы выполнить работу быстро и с гарантией качества. Мы предлагаем перевод личных документов с нотариальным заверением любой специфики:
- паспорта и свидетельства;
- дипломы, удостоверения;
- трудовые книжки, военные билеты;
- справки, разрешения;
- истории болезни, доверенности и т.д.
Нюансы перевода
Подаваемые на перевод документы имеют большое значение для заказчика, что требует от специалиста предельной внимательности, аккуратности и знания специфической терминологии. Недопустимы ошибки, опечатки или разночтения в сравнении с оригиналом. В противном случае клиент столкнется с отказом при пересечении границы, подаче бумаг в консульство, учебное заведение и прочие организации.
Эксперты бюро переводов «Трансвертум» ответственно относятся к каждому заказу, а готовая работа обязательно проверяется редакторами. Такой подход позволяет полностью исключить стилистические и орфографические ошибки, разнообразные неточности. Также перевод личных документов требует от специалиста совершенного владения транслитерацией, знания правил написания географических названий и других имен собственных. Это призвано обеспечить полную идентичность оригиналу.
Особое внимание необходимо уделить правильному оформлению, которое имеет не меньшее значение, чем текст. Переводчики бюро «Трансвертум» имеют большой опыт в работе с зарубежными и российскими документами, хорошо знакомы с требованиями государственных инстанций разных стран. Поэтому вы можете быть уверены, что даже у самой строгой комиссии не возникнет вопросов относительно предоставленных бумаг.
Заказчики редко выполняют перевод документов заранее, поэтому обычно работу с паспортами и удостоверениями необходимо осуществить в предельно сжатые сроки. Обращаясь в московское бюро Transvertum на Черемушках, вы получаете максимально оперативное обслуживание. Большой штат специалистов – это гарантия отсутствия очередей. Важно учитывать, что нотариальное заверение немного увеличивает сроки работы, поскольку соответствующая печать проставляется юристом, а не переводчиком.
Преимущества сотрудничества с нами
Заказать услуги перевода личных документов с последующим заверением нотариусом в нашем бюро выгодно по нескольким причинам:
- особое внимание к точности и правильности перевода;
- дополнительный редакторский контроль;
- высокая скорость работы с гарантией качества;
- дополнительные услуги (апостилирование, легализация);
- курьерская доставка в день готовности заказа;
- точное предварительное определение стоимости;
- работаем с большим количеством языков (немецкий, китайский, английский, французский и т.д.).
Заказать перевод
Чтобы заказать нотариально заверенный перевод, обычно требуется предоставить оригинал документа. Это необходимо для юриста, который должен сравнить два образца и поставить свою печать. В результате вы получите законную копию, имеющую полную юридическую силу. Привезти документы можно в наш офис, который находится в районе метро Новые Черемушки в Москве. После завершения работы бумаги могут быть переданы лично заказчику в офисе или курьером в пределах столицы.
Стоимость обслуживания определяется при приеме заказа, поскольку зависит от индивидуальных факторов. Главными являются тип и количество документов, поскольку для подачи в государственные или частные структуры часто требуется целая подборка разрешений и справок. Цена рассчитывается еще до начала работы и никогда не изменяется после завершения перевода. Чтобы узнать прайс, достаточно связаться с нашим консультантом. Специалист ответит на все ваши вопросы и поможет провести подсчеты. Заполните онлайн-форму на сайте или позвоните в офис бюро Transvertum.