Перевод с португальского на русский язык

Португальский входит в десятку наиболее распространенных мировых языков, поэтому перевод текстов на нем остается в Москве востребованной услугой. Эксперты бюро «Трансвертум» всегда готовы помочь с адаптацией печатных и электронных материалов. У нас легко заказать перевод с португальского на русский или с русского на португальский. Работа выполняется в сжатые сроки, сопровождается гарантией качества.

Переводчики агентства работают с текстами, документами любой специфики и сложности. Благодаря наличию в штате разнопрофильных специалистов мы можем обеспечить максимальную производительность (работаем без выходных), точно передать смысловые и стилистические особенности исходного материала. Это особенно важно, когда речь идет об официальной документации или специфичных текстах.

Португальский занимает по разным подсчетам 6-8 место по распространенности в мире. На нем говорит около 240 миллионов человек в 12 странах. В их число входит не только Португалия, но и южноамериканские, азиатские, африканские государства. При выполнении переводов необходимо учитывать региональные особенности и диалекты, которые сформировались в разных странах.

Язык относится к романской группе и отчасти схож с испанским. Однако португальский богат старинной лексикой, в которой немало заимствований из кельтского, а фонетические особенности роднят его с французским и каталанским. Некоторое влияние на развитие языка оказали германские и арабские племена, несколько раз предпринимавшие попытки захватить полуостров.

Изначально очень похожие португальский и испанский постепенно стали отдаляться в фонетическом и лексическом плане. На данный момент носителям этих языков понятна в основном письменная речь друг друга. Потому для осуществления перевода необходимо пользоваться услугами квалифицированного переводчика именно с португальского. Это особенно важно, если речь идет об устном сопровождении лингвиста.

Благодаря активной колонизаторской деятельности в XIV—XVI веках португальский распространялся по другим материкам и странам. Сегодня он остается официальным языком Мозамбика, Анголы, Бразилии, Восточного Тимора, Гвинеи-Бисау и т.д. В этих государствах он используется для составления документов наряду с местными наречиями. Интересно, что в самой Португалии статус официального язык окончательно приобрел только к 1920 году в соответствии с указом короля Диниша.

Заказать перевод

В агентстве «Трансвертум» легко заказать перевод с португальского на русский и с русского на португальский. Для этого необходимо приехать к нам в офис либо заполнить онлайн-форму на сайте, прикрепив отсканированную или электронную версию текста. Наш менеджер свяжется с вами в кратчайшие сроки для уточнения деталей заказа, консультации по всем сопутствующим вопросам. Также получить помощь специалиста можно, воспользовавшись бесплатной услугой обратного звонка. Для уточнения любой информации вы можете обратиться к онлайн-чату на сайте бюро переводов.