Перевод с корейского на русский
Корейский – один из наиболее распространенных азиатских языков. Учитывая экономические связи с Россией, наиболее востребованной услугой остается перевод различной технической информации, личной и корпоративной документации, таможенных бумаг. Бюро «Трансвертум» в Москве предлагает помощь квалифицированных лингвистов, которые готовы адаптировать тексты различной специфики и размера. У нас вы можете заказать перевод с корейского на русский или с русского на корейский по демократичной стоимости.
Бюро гарантирует оптимальное соотношение стоимости и качества услуг. Ведущие лингвисты готовы выполнить заказ в самые короткие сроки, что особенно актуально при адаптации документов. На отдельные услуги действуют фиксированные расценки. При переводе крупных и/или узкоспециализированных текстов стоимость рассчитывается персонально.
На корейском говорит около 60 миллионов человек во всем мире. Это достаточно сложный для изучения язык. Вплоть до XIX века для официальных бумаг использовались китайские иероглифы, поскольку Корея длительное время находилась под влиянием крупного соседа. Устная речь долго оставалась инструментом общения простого народа, но со временем были разработаны собственный алфавит и орфография, соответствующие фонетическим особенностям языка.
Сегодня в Южной Корее используется смешанное буквенно-слоговое письмо с вкраплениями иероглифических знаков. Это стало последствием попытки латинизации фонем. В Северной Корее полностью отказались от использования иероглифических символов. Стилистически устная и письменная форма языка сильно отличаются, что необходимо учитывать лингвисту при осуществлении перевода.
Литературная норма и диалекты также демонстрируют отличия. Это следствие того, что письменность вырабатывалась не естественным эволюционным путем, а целенаправленными усилиями ученых-лингвистов как способ сохранить идентичность во время иностранной оккупации. В целом корейский обладает сложной структурой, предусмотрено множество правил общения. Хорошим примером является развитая система вежливых обращений, в которой правильный выбор слова зависит от социального статуса, возраста говорящего и его собеседника. В этом случае ошибки чреваты элементарным недопониманием или даже обидой иностранного гостя.
Чтобы избежать неловких ситуаций во время устного перевода и грубых ошибок при письменной адаптации, важно подобрать квалифицированного лингвиста. Благодаря высокой компетенции экспертов бюро «Трансвертум» мы готовы гарантировать соблюдение строгих стандартов обслуживания. Специалисты агентства прекрасно знакомы со всеми тонкостями корейского языка и постоянно работают над совершенствованием профессиональных навыков.
Иногда возникают ситуации, когда качественный письменный перевод необходим в срочном порядке. От этого могут зависеть приоритетные личные и корпоративные интересы клиента. Наши переводчики готовы выполнить заказ любого объема максимально быстро. Конкретный срок готовности текста обсуждается с клиентом во время оформления заявки. Стоимость услуги рассчитывается по специальному тарифу.
Заказать перевод с корейского
Сделать заказ в бюро переводов «Трансвертум» легко в режиме онлайн. Для этого свяжитесь с нами по электронной почте или заполните заявку на сайте. Менеджер свяжется с вами для уточнения цены, реквизитов для оплаты услуг и прочих деталей заказа. После выполнения перевода текст будет направлен на ваш электронный ящик.
Также вы можете лично приехать в офис. Наше представительство находится в Москве, в районе Черемушки, неподалеку от метро «Новые Черемушки». В этом случае готовый заказ будет выслан курьером в пределах города (бесплатно) или отправлен в указанный регион. Также забрать адаптированную документацию можно лично. Закажите бесплатный обратный звонок прямо сейчас, чтобы получить профессиональную консультацию. Наш менеджер перезвонит в удобное для вас время.